Королевский госпиталь стоит на древнем болоте,
в старину здесь находились пруды для отбеливания.
Отбельщики замачивали полотна материи на мелководье, чтобы придать им белизну.
От испарений это место всегда было окутано туманом.
Потом здесь построили госпиталь.
И отбельщиков сменили врачи и ученые,
лучшие умы государства и самые передовые технологии.
Увенчали работу тем, что назвали это место Королевством.
Теперь жизнью здесь стала править наука,
которую не тревожат невежества и суеверия.
Возможно в этом было слишком много высокомерия,
с последующим отказом от духовного,
потому что холод и сырость стали возвращаться.
Появились легкие признаки усталости в этом прочном современном здании.
Никто из живых этого пока не знает,
но врата Королевства вновь открываются.
КОРОЛЕВСТВО
6 часть Перелетные птицы
Адреналин.
Я потеряла свое вязание.
Голубой джемпер? Он будет симпатичный.
Да, не так ли? Я вспомнила, что оставила его в пространстве.
- В пространстве? - Да, это пространство Сведенборга.
О ... так это выглядит.
- Не совсем в нашем вкусе. Да, Друссе? - Ну я не знаю.
Но Эмма ... Эмма,
куда мне теперь идти?
Пойдем.
Слишком рано. Не приходи пока.
Ты нужна им в Королевстве. У тебя сейчас важная задача.
Это случится на рождество. Ты должна вернуться назад, Друссе.
Ты должна рассказать мне, Мари. Кто все эти духи?
Они пришли потому, что дыра была долго открыта?
И еще скажи мне ... что за злые глаза?
Дыра не была долго открыта. Ты не сделала ничего плохого.
Это просто перелетные птицы, они собираются вокруг маяка.
Твоя задача важнее, чем это. Я не могу сказать больше.
- Передай привет моему младшему братцу. - Мари ...
Спасибо.
Фибрилляция.
Синусоидный ритм ... Слава Богу.
Да. У тебя был приступ Слышишь, что я говорю?
Я послушаю.
- Также, ничего? - Ничего.
Крогсхой...
- умер. - Умер?
Отличная работа Сокол! Ты сделал это! Новый рекорд!
- Приходи за наградой. - Я выиграл!
- Сколько? - Много. Поставь тысячу на следующий раз.
- Красное или черное? - Черное.
По моему это отвратительная игра.
Масса людей, соблюдающих правила движения,
подвергаются смертельной опасности. Это далеко не покер.
Согласись, от него можно было это ожидать. Кристиан, почему ты такой скучный?
Призрачные гонки это современные гладиаторские бои.
Если кто и пострадает, так это Сокол. Он не причиняет вреда другим.
Это он!
Покажите мне человека, который лучше, и я буду его.
Отличная работа.
Я поставил все на черное. Не знаю почему,
но я не думаю, что он сделает это в следующий раз.
Не будь таким святошей. Я придумал кое-что, чтобы Хельмер не завалил меня на экзамене.
Что?
- Лесть. - Лесть?
Это не хорошо.
Нет, это не так.
Они не знают, что они делают друг с другом.
Я думала, что знаю их всех.
Это они, злые глаза.
Я больше не буду им сочувствовать.
Ты должна им сочувствовать, иначе они пропадут.
У них надежда только на это.
Тебе, возможно, придется добавить бутылочкой.
У меня вполне хватает молока. Просто оно не сразу течет.
Что такое, мама?
Тот, кто был мне очень дорог, умер.
Это есть наш последний
и решительный бой.
С Интернационалом ...
Зачем ты поешь эту бестолковую песню?
Ты всегда говорила, что была коммунисткой в молодости.
Коммунисткой?
Я была колумнисткой ... в Вестнике.
Напомни мне, пока мы здесь,
чтобы мы сделали анализ ДНК.
Потому что иногда у меня такое впечатление, что тебя перепутали
после родов.
В тебе не будет много унаследованного генетического материала, сынок.
Я так счастлив, что ты опять со мной, мама.
Почему? Почему это должно быть так тяжело?
Тебе плохо? Дать тебе еще лекарство?
Перестань нести чепуху про лекарства.
Филип Марко. Крупнейший психический хирург.
Из Филиппин. Он даже шрама не оставляет.
- Не волнуйся, мама. - Как я смогу с этим справиться?
Ведь маленькая Мари сказала, что Королевство нуждается во мне.
Это все произойдет на рождество.
перелетные птицы это духи.
Птицы на картине, на стене, может это духи.
Змея это врачи. И тигр ...
Тигр ...
Нет, я не знаю.
Почему призраки никогда не говорят открытым текстом?
Коды, мигающие огни, летающие таблички и двусмысленные выражения ...
Хотя, возможно это своего рода традиция.
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
Тихо когда группа
Что?
Мы не можем это позволить.
Вовсе нет.
- Это должно немедленно прекратиться. - Во время причастия должна быть тишина.
- Тишина! - Ах, я не знал.
- Что ты хочешь? - Я хочу поговорить, чтобы расставить все вещи по местам.
Не раньше, чем ты начнешь соблюдать наши правила. Обувь ...
Тебе придется подождать.
Этот барабан.
Нет! Нет, это невыносимо!
Разве я не сказал, что должна быть тишина?
Полная тишина!
Черт побери! Ваш зомби яд оказался сущим адом!
Не понимаю. Вы все правильно делали?
- Это следует втирать в дверной косяк на закате? - Вы сделали меня убийцей.
Вы же не дали ему это выпить? В любом случае он не умер.
Это только кажется, что он умер. Врачи этого не видят, но он просто в анабиозе.
- В анабиозе? - На врага применяют яд.
А потом, когда он в анабиозе, ему дают противоядие.
И тогда он превращается в зомби.
Но противоядие нужно дать в течении 72 часов.
Я не могу снова ехать на Гаити, у меня нет времени...
Это Вам и не потребуется. Я написал цену на этикетке.
Там несколько шведских ...
Старший врач Хельмер, извините. Знаете ли Вы, почему я Вас люблю?
Идиот.
Ради Вас я взялся за вечерние курсы шведского.
Это текст октября 1943 года, но я не знаю правильный ли у меня акцент
Послушайте ... Разворачивайте свою рыбацкую лодку и плывите обратно в датский порт.
Очень хорошо, прекрасно.
Ригмор ...
Почему ты всегда так делаешь?
Мне так жалко Крогсхоя. Он был мне очень дорог, в конце концов.
Крогсхой?
Мы непременно найдем нового резервного врача.
У тебя совсем нет никаких чувств, да?
Да, у меня есть. Для тебя.
Моя маленькая голубка.
Мы заговорили о животных... я забыла сказать, что барсук в основном питается крысами.
Он заглатывает их живьем.
Жутковатое удовольствие, не так ли?
Когда в животе корчится крыса, которая знает, что она поймана и обречена.
Так дело не пойдет. Мне необходим шкаф для этих административных документов.
Г-жа Свенссон, идите сюда. Нам необходим шкаф для всего этого.
Ценные бумаги находятся в полном беспорядке.
Я боюсь, что синий анализ потребностей ... куда-то исчез.
Ригмор, я перевезу свои вещи к тебе.
Это одиночество ... Я вернусь немного позже.
После ложи еще загляну в холодильную камеру.
- В холодильную камеру? - Да, у меня был вчера пациент,
который умер с обвинительной улыбкой на губах.
Я должен посмотреть, исчезла ли она теперь.
Доктор Хельмер появился.
- Я тебя люблю. - Да, да.
Извините.
Что ж, пожалуй начнем.
Послушаем, может быть, талантливые речи ...
Доктор Хельмер, не желаете ли вкусного клубничного торта?
Это клубника со сливками. У Стикан именины сегодня.
- Да? - Старший врач Хельмер?
Книжный шкаф, который Вы заказали, прибыл, но он на 10 см длиннее...
Г-жа Свенссон, давайте чуть-чуть успокоимся.
Разобраться можно с любой проблемой. В чем проблема? Я слушаю.
Проблема в том, что дверь не закрывается,
из-за того что шкаф слишком длинный.
Неправильно, г-жа Свенссон. Шкаф точно рассчитан под хранение документов.
Это дверь слишком широкая. Нужно заменить дверь. До свидания!
- И еще адрес. - Адрес?
У меня нет места под адрес.
На отправку письма за 15 крон,
нужно 60 марок по 25 эре. Но где разместить адрес?
Так, г-жа Свенссон. Решение есть практически у любой проблемы.
- Да. - Прочь! Вон отсюда!
- Да, что такое? - Извините, что снова прерываю.
Что еще?
Старший врач Хельмер, там полиция. Они хотят поговорить с Вами.
Это касается слова их четырех букв. Первая: М
Mord. /убийство/
Mord. Речь идет об убийстве.
Добрый день. Йенсен, уголовный розыск.
Мы пришли от имени Государственной прокуратуры.
Как у кого-то могла возникнуть такая абсурдная идея, что я имею какое-то отношение
к смерти Крогсхоя? Это оскорбление. Я требую возмещения ущерба!
К тому же, я считаю, это еще не доказано, что он мертв.
Мы пришли поговорить о Моне, вообще-то.
О Моне?
Мона ...
Ага, вы имеете в виду эту маленькую... чавкалку?
Я понимаю, для вас, посторонних, это может показаться циничным и бестактным,
что мы отпускаем шутки о девочке с поврежденным мозгом.
Но она излучает столько энергии, столько жизни. Она такая забавная.
У меня поднимается настроение, когда я ее вижу.
Нам нужно радоваться тем крошечным огонькам, которые есть в этой темноте.
Вы задаетесь вопросом, что это такое, да? Я заметил.
Экстракт ромашки. Уверен, Вы не ожидали.
Посреди этого оплота технологий!
Но я стараюсь совмещать лучшие современные методы лечения
с лучшими альтернативными методами лечения.
Это позволяет никогда не заблуждаться.
Садитесь. С чего начнем? Прошу Вас.
Могге?
Могге, если сеанс сна будет не полным, ты не получишь 150 крон.
Кристиан, сделай хоть что-то неожиданное. Хотя бы раз в своей жизни.
Тихо когда группа
Ой, простите. У меня был шок.
Шокирование, это очень и очень важно.
Это могло бы расставить некоторые вещи по местам.
Что это за вещи? Они в твоей голове?
Да, можно и так сказать.
Как тебя зовут, белый халат?
Эйнар Моэсгор. Я профессор.
Не для меня. Заходи.
Смотри. Здесь сидит профессор.
А это Эйнар.
Что бы ты хотел сказать профессору?
Это зависит от того, профессором чего он является.
Сейчас я скажу что-то очень важно. И я говорю это только один раз.
Профессор это твой отец.
А ты Эйнар. Ты очень-очень маленький мальчик.
Садись сюда.
- И посмотри на маленького мальчика - Прямо на профессора?
Садись ... Хорошо. Что ты видишь?
Маленького мальчика?
Отлично. Да, да, отлично. Очень хорошо.
Идем дальше. То что ты видишь, это результат твоих родителей.
- Ты видишь ребенка твоих родителей - У моих родителей не было детей.
- Ты видишь себя, черт возьми! - Ну хорошо, да.
Встань сюда.
Теперь посмотри на оба стула.
- На кого ты злишься? - Я ни на кого не злюсь.
Это так! Я уверен, что ты злишься на профессора.
- Это зависит от... - Да? Да-да, от чего?
- Профессором чего он является. - Сейчас я начинаю сердиться. Сильно сердиться.
Я могу удвоить цену, чтобы склонить тебя к сотрудничеству.
Первым делом, мы узнаем на кого ты злишься.
А потом будешь кричать.
Да, и теперь только небольшая подпись, не так ли?
Больше нет необходимости ручной вентиляции министра, Ригмор. Я нашел причину.
Я злюсь на тебя, Боб.
Ты не добр ко мне.
Я всегда был добр к тебе.
Ты слышишь, что я говорю? Глупый, глупый Боб!
Да, я слышу.
Бросайте это ребячество, Моэсгор, и перейдем к делу.
Я хотел бы видеть министра здравоохранения. Где он?
Он на операции.
Ох, действительно. Я должен его оперировать.
- Прошу прощения, Боб. - Возьмите себя в руки, Моэсгор.
И вылечите человека. Чтобы был как новый, Моэсгор. Это требование!
И потом, обращайтесь как положено, с титулом.
- Какая чепуха. - Да, какая чепуха.
Вся эта чепуха что-то значит?
Все что-то значит.
Где же зло?
Вся эта чепуха и есть зло.
Теперь пусть утихнет шум жизни
в этой комнате.
Вы слышите меня, перелетные птицы?
Это вы шепчете?
Что вы хотите от меня?
Сладкие дети, вы должны говорить по одному,
иначе я не смогу понять что вы говорите.
Маленькие дети, маленькие дети ...
Все ваши несчастные души,
все вы собрались вокруг маяка. И этот маяк ...
... это я. Что вы хотите чтобы я сделала?
Мама, тебе плохо?
Тебе сильно плохо?
Я чувствую себя паршиво.
И все духи говорят перебивая друг друга.
А-а, там случится авария!
Ты там, Сокол?
Сокол готов.
- Сотню на черное. - Нет, ставки окончены.
10, 9, 8, 7,
6,
5, 4,
3, 2, 1
Пошел!
- Ты там, Сокол? Ты там? - Куда он делся?
- Обычно это не занимает столько времени. - Вот он!
Получается, что Нивесен скомпрометировал себя,
позволив себе обследовать госпиталь. Брат Стинбек.
Нивесен страдает латеральным эпикондилитом локтевого сустава.
Да-да, конечно, мы могли бы надеяться на что-то более серьезное,
но Нивесен понятия не имеет, что эпикондилит локтевого сустава
это тот же самый теннисный локоть. Нивесен убежден, что это опасно.
И я не стал выводить его из этого заблуждения.
Но я предложил ему лечение недоступными препаратами,
если он будет сотрудничать с ложей. Нивесен дал согласие,
и он будет предупреждать ложу о планах проверок.
Нивесен сказал, что завтра директор госпиталя появится в нейрохирургии, как можно внезапней.
А теперь наш церемониймейстер расскажет о своих планах.
- Это авария на Люнгбювай? - Да-да.
У Вас находятся ключи от холодильных камер?
Да, может быть. А что?
Я немного поторопился выписать свидетельство о смерти.
Пациент был уже совсем мертв,
но я подумал, что нужно еще раз проверить, чтобы быть уверенным.
Как Вы можете слышать, я швед,
и мы, шведы, немного позади вас, датчан, в медицине.
- Да, это точно. - Да.
Все мертвые находятся здесь? Или нет?
Да, только здесь и в судебно-медицинской.
- В судебно-медицинской? - Да, если это преступление,
или если нет уверенности в причине смерти.
Например, молодой человек просто откидывается, и тому подобное.
И где же эта судебно-медицинская?
Но если он в судебно-медицинской, то он мертв.
Они же не могут быть выпотрошенными и перенести это.
КРОГСХОЙ, ЙОРГЕН
Что это?
Нет, он мертв.
Иногда это немного запутанно.
У вас в Дании один критерий смерти.
У нас в Швеции их два:
мертв, и совсем мертв. Вот этот пациент совсем мертв.
Поздравляю.
Солнце уже умерло, мама,
И день закончился.
Там ходит лиса, мама,
и мы закроем дверь.
Садись ко мне на подушку, мама,
и спой песенку.
- Мама? - Да, мой дорогой?
- Можно я загадаю тебе загадку? - Конечно, дорогой.
Что общего между мной и Королевством?
Это копошится и роется, и скрипит, и рушится внутри.
Это больно, дорогой?
Пожалуйста, не надо больше брать пробы сейчас.
Мы не собираемся брать пробы.
Профессор Ульрих объяснил мне, что я была не права, называя твоего ребенка аномальным.
Он далеко не так интересен, как я предполагала.
Статистика говорит, что такие дети рождаются довольно регулярно в нашей стране.
Насколько регулярно?
Один на 160 миллионов.
160 миллионов?
Это же общая численность населения Дании за всю ее историю.
И этого конечно вполне достаточно, чтобы приказать мне прекратить свои исследования.
Мама? Мама, я нашел его тебе.
Спасибо, но сегодня у меня в палате уже убирались.
Иногда они немного небрежны, но я скажу, если что.
Мама, это Филип Марко. Я сам доставил его с Норреброс Рундель.
Филип Марко? Норреброс Рундель?
- Крупнейший в мире хирург? - Он был в телефонном справочнике.
Как ты его нашел?
Там всего вот такая колонка с психической хирургией.
Я не таким его себе представляла.
- Почему он живет в Дании? - Потому что.
Это как джазовые музыканты.
Вдруг один из них живет в Дании, а не за рубежом.
Был шанс поискать в справочнике, и я его использовал.
Можно и так сказать.
Но мне он кажется немного неработоспособным.
Да, сейчас исправим.
У тебя была операция?
Они не все удалили.
- Проблема возникла в животе? - Нет, в голове.
Я не знала, что это съедают.
Пищевая добавка ... после того, как из пива изъяли витамин С.
Теперь старая дама снова в порядке.
У нее просто был плохой день. У нас тоже может быть плохой день,
когда все липнет и висит.
Когда перчатки потерялись?
Теперь она нашла перчатки.
Они красные?
И новые?
Совершенно новые.
Я страдаю.
Никого не волнует, что я страдаю.
Профессор Моэсгор, Вы должны снова взять на себя управление. Это требование.
Я страдаю.
Старший врач Хельмер, это синий анализ потребностей.
Вы должно быть выбросили его по ошибке, но мне удалось спасти его от утилизации.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Что с Вами случилось?
Я упала и сломала ногу, дома на кухне.
Течение нашей жизни запечатлено в нашей ДНК.
Не существует ничего такого, что не может быть понято.
Ничего такого, что нельзя увидеть своими глазами.
Наука.
Саркома ...
Тебе нужен тур с барабаном. Он всем помогает, тур с барабаном.
Итак, поехали.
Что я должен делать?
Если бы я получил ответы на все вопросы, это ничего бы не стоило.
Вы можете дать мне полезный совет?
Порекомендовать тебе на дверь?
Нет. Там написано: Тихо когда группа.
Что это значит вообще?
Пора тебе самому дать себе полезный совет.
Что бы ты себе посоветовал?
Заняться хобби. Я всегда это советую своим пациентам.
Не знаю почему. Каким-то образом это ассоциируется с врачеванием.
- Ну так займись же чертовым хобби. - Хорошая идея. Хобби. Да.
Но какое?
Какая-нибудь ерунда, которая могла бы тебя заинтересовать.
Ну, когда я был ребенком меня сильно интересовал Сольвеннен.
- Сольвеннен? - Да.
Это было красивое черно-белое издание.
Насколько я знаю, орган нудистской ассоциации.
В любом случае, я помню несколько серий фотографий с женщинами,
которые позировали в сосновом древостое.
Не знаю почему сосны считались хорошим фоном, но они там были.
Тогда там были красивые женщины ... и много сосен.
Да, да, да.
Может быть на своем пути ты приблизился к чему-то значительному.
Так накинься на этих чертовых сучек, которые возбуждают маленького Эйнара!
Накинься на их груди и промежности.
У них были буйные волосы на лобке.
Я никогда не видел ничего подобного.
Могу я войти?
- Я пришла передать привет. - От отца?
От твоей старшей сестры. Ее зовут Мари.
Мари.
Мама, ты достаточно здорова, чтобы ходить?
Да, конечно. Эта процедура со свиной кровью пошла мне на пользу.
Марко фантастический артист. Да это немного слишком резко, но это взбадривает, вот и все.
О, нет. Опять они за мной увязались.
- Кто? - Духи.
Они были в комнате Юдит.
- Я никого не вижу. - Ну, ты никогда не был особенно восприимчив.
Я не могу их видеть, но я их чувствую ... Хватит толкаться!
- Вас слишком много. - Смотри, тут вода на полу.
Это наверное мокрый дух, который утонул.
Прекратите толкаться, я сказала!
Послушайте, духи, что я вам скажу. Держитесь от меня подальше!
Душить меня вам не поможет. Держитесь от меня подальше!
Спасибо.
Сейчас, если верить моему гештальт-терапевту, я иду на поправку,
после переживаний из-за такой непостижимой смерти Крогсхоя.
- Как будто он только что был здесь - 54 часа назад.
Как это трогательно, что ты считаешь часы с того момента когда он скончался.
Я получил отчет о вскрытии сегодня утром.
Цирроз печени, и он молчал об этом.
Он весил меньше 50 кг. Никогда бы не подумал.
Я покажу эти бумаги Ригмор. Она его так хорошо знала.
Я снова увлекся эротикой, Хельмер. Разве это не великолепно?
Я покажу тебе некоторые вещи из своей коллекции.
Есть... есть одно дело, о котором я очень хочу спросить ...
Так вот ... Если они плавают,
а затем начинают медленно, медленно тонуть, одна за другой,
и собираются на дне. Что тогда?
Должен признаться, я никогда раньше о таком не слышал.
Никогда?
Почему бы тебе просто не спуститься до Ульриха, в гастрохирургию.
- И там провериться. - В гастрохирургию? Не ...
Ты думаешь ... гастромедицина справиться с этим? Так звучит как-то лучше.
Это же твой девиз Хельмер: с ножом продвинешься дальше всего.
Ты не думал о том, чтобы есть волокно?
Это повышает плавучесть.
Однажды один из кораблей военного флота внезапно пошел ко дну.
И 300 человек неожиданно оказались в воде без спасательных жилетов.
Тогда один моряк вспомнил, что их главный инженер
всегда ест много клетчатки. Овощи, и все такое.
Не знаю почему.
Вобщем он убедил того сходить по большому в воде.
300 человек продержались 17 часов на его поплавках.
И все были спасены.
Ну, это была шутка, Хельмер. У вас наверно тоже шутят, в Швеции?
Что, черт возьми здесь происходит? Г-жа Свенссон? Что это?
Вы же хотели более узкую дверь.
Но Вы уверены? Ведь узкая дверь будет препятствовать посещению больных в инвалидных колясках.
Мне не нужны пациенты в кабинете.
Если мне понадобятся пациенты, я найду их в палатах.
Еще одна небольшая вещь ... синий...
Да, синий анализ потребностей. Я знаю, знаю. Спасибо большое. До свидания.
Мужайся. Саркома на месте. И она большая.
Слава тебе, Господи.
На какую-то секунду он меня обманул.
Это настолько эмоционально ...
Я хочу ее сейчас.
Дело даже не в безопасности внутри меня.
Господа, я ложусь под нож.
Ну? Ты едешь или как?
Привет, Сокол.
Из-за тебя пострадал невиновный.
А сколько еще жизней ты поставил под угрозу?
У меня есть одно условие, чтобы не идти в полицию.
- Что это? - Возьми меня с собой сегодня вечером.
На кой черт, если ты против всего этого?
Это мое дело.
Если я не ошибаюсь, ты боишься.
Не боюсь.
Ты боишься, когда гоняешь?
Не боюсь. Я ни черта не боюсь.
Эй ... Ригмор!
Ригмор! Ты так хорошо знала Крогсхоя.
- Ригмор? - Да, да, Эйнар?
Я хочу тебе кое-что показать весь день.
- Да, я верю. - Мы можем сделать это здесь?
Или пойдем в мой кабинет?
А ты как думаешь?
- Лучше в кабинете. - Ты так считаешь?
Да.
Крысы.
Это была Смерть Лисицы, то что я протрубил.
Думаю это была подходящая идея, со Смертью Лисицы.
Крог был немного лисой.
У него было много выходов.
Я не хотел, чтобы Крога резали,
поэтому я кое-что поменял там, внизу, в судебно-медицинской.
И к тому же мы получили возможность отдать ему последний долг.
Я так и знала, что найду тебя здесь, как можно дальше от своих обязанностей.
- Мама, у меня перерыв. - У тебя всегда так, мой мальчик.
Но сейчас мне нужна твоя помощь.
Кофе на ночь в большой аудитории кл. 1
Будем рады видеть. С приветом, Друссе. Что это?
Я должна поговорить с духами в цивилизованной форме и в приличном помещении.
Где ты возьмешь столько кофе?
Духи не пьют кофе. Это просто образное выражение.
Но туда придут другие люди, те кто увидит это.
Так ты закрой его рукой. Те кто должны увидеть, те увидят.
Что это? Что за проклятая чепуха?
Мама приглашает духов на кофе.
Что это за чертовы клоунские выходки? Горн сигналит Сбор на обед.
Это что, торжественный парад эльфов?
Нет, это просто последнее прощание с коллегой.
- С каким коллегой? - С Крогом.
- Крогсхой? - Да, Крогсхой.
Мы отдали ему последний долг, а затем Нансен протрубил в рог.
Мы забрали его из судебно-медицинской.
Не хотелось, чтобы его резали, поэтому поменяли бирки на ноге.
Он умер 67 часов назад. Где он сейчас?
Ну, говори же!
- Он в часовне. - В часовне.
Это была Смерть Лисицы, кстати.
Одну минутку!
Подождите!
Стойте!
Дьявол!
Я не знаю, черт побери, что происходит, но если я нажму посильнее ...
это не так уж сложно, да?
Хельмер? Не знал, что ты освоил хиропрактику
Мне не верится, что ты на такое способен.
Можно много говорить об альтернативных методах,
но если мы отбросим наш профессиональный консерватизм,
это вполне может быть единственным эффективным оружием.
- Так лучше? - Нет, лучше как раньше.
Есть в тебе что-то правильное, Стиг.
Реальная жизнь это заноза в пальце, на скорой помощи.
Мне разрешено спуститься в отделение скорой помощи Королевства сегодня вечером.
Когда устаешь, приходится, черт возьми, прозябать.
Да, роскошь, которую мы должны принять. Это правда, Стиг.
Мне нужно применить противоядие.
А он исчез в катафалке только что.
Ну так все в порядке.
Что ты имеешь ввиду?
На Гаити ждут пока жертву похоронят.
А потом раскапывают и дают противоядие.
- Но в течении 72 часов. - Спасибо.
Вы забыли заплатить за информацию.
Все нормально. Эта информация бесплатная.
Абсолютно бесплатная.
Я хотел бы предложить Вам поговорить со случайным пациентом.
Это даст истинное представление о ситуации на отделении.
Ну что ж ...
- Как насчет ее? - Да.
Добрый день. Я директор госпиталя.
Прошу прощения за это вторжение,
но для меня очень важно поддерживать контакт с клиентами.
Какое у Вас впечатление об этом отделении?
Это нигде не будет записываться, так что Вы можете говорить совершенно свободно.
Совершенно свободно?
Не хотелось сюда приезжать, потому что я замужем за врачом
крупнейшей больницы в провинции.
Я бы не хотела, чтобы он знал, что я это говорю,
но здесь я получила чрезвычайно компетентное лечение.
Во всех отношениях. Это высший бал. Немного старомодно, можно сказать,
зато есть уверенность, что все в полном порядке.
Если у Вас семейные связи в крупнейшей больнице в провинции,
почему Вы здесь?
Я не вполне довольна теми методами лечения.
Там все больше и больше используют неортодоксальные методы.
- Альтернативного характера. - Нет.
Мы не должны поддаваться поспешным выводам.
Нам нужно совершать эти неожиданные визиты,
пока мы не добьемся всей правды о госпитале.
Это отделение, как округ Рингкёбинг.
Там результаты выборов всегда являются репрезентативными для всей страны.
Есть дисциплина в нейрохирургии -
есть дисциплина во всем Королевстве.
Отличное наблюдение, г-н директор госпиталя, насчет Рингкёбинг...
Покойся же с миром, тарелка.
С нее уже никогда не будут есть, и мыть.
Эта тоже.
Посмотри на другие тарелки, они никогда не бывают свободными.
Все время взад и вперед.
Как перелетные птицы.
Они ищут кого-то, кто достаточно силен, чтобы все остановить.
Они знают, что это будет только короткая боль.
- Вы г-жа Йенсен? - Да.
Адвокат Бисгор. Мы разговаривали по телефону.
Здравствуй, Мона.
Похоже что жалобе дан ход.
ПОМ
Старший врач Хельмер был допрошен.
И совсем скоро мы сможем встретиться с ним в суде.
Я хочу чтобы он был сурово наказан. Он погубил Мону навсегда.
ПОМОГИ МНЕ
Оглядываясь на свою жизнь, вот так, без предвзятости ...
есть ли хоть один момент,
про который я могу сказать: это я сделал не так, я виноват,
я заслужил это?
Нет. Нет такого момента.
Но где же тогда причина, если это не моя вина?
Она здесь. Здесь, в этой проклятой стране.
По иронии судьбы, я сижу здесь и любуюсь на точную копию моего любимого Куллена.
Боже, как он прекрасен! Как решительно он рассекает волны,
непоколебимо покоясь на шведских горах.
Проклятая Дания!
Какого черта я здесь делаю? Мне нужно торопиться.
О, Хельмер? Ты должен извинить меня, что я не с тобой все это время,
но я так воодушевлен этой возможностью повозиться в отделении скорой помощи.
Я уверен, как ни банально, что это вернет мне влечение к медицине.
Конечно, конечно ...
Я позволил себе вписать твое имя
на ленте венка от отделения, на похороны Крогсхоя.
Спасибо тебе.
Я должен спросить, где будет похоронен Крогсхой?
Да ... сейчас не хоронят. Крогсхой в нашем крематории,
примерно в это время его должны кремировать.
Кремировать?
Почти все врачи в стране позволяют себя сжигать.
Где-то, вероятно, есть недоверие к собственной профессии.
По крайней мере к уверенности, что смерть наступила.
Это чертовская хохма, Хельмер, проснуться в тесной комнате, верно?
Отделение Нейрохирургии Эйнар и Стиг
Давай, давай!
Капец, как же я перепутал! Я хотел протрубить Смерть Лисицы для Крога.
И что я сделал? Протрубил Сбор на обед.
Я всегда его играл, когда он спускался выпить пива.
Должна была быть Смерть лисицы. Крог был хорошим человеком.
Да. Он должен услышать Смерть Лисицы.
Могу я чем-то помочь?
Нет, нет.
Я просто хотел попрощаться. Сказать последнее прощай моему старому, доброму другу.
Да, Йорген Крогсхой.
Тогда тебе нужно поторопиться. Он уже отправляется.
Заходите все сюда.
Заходите, заходите.
Садитесь здесь.
Заходите и рассаживайтесь.
Да, спасибо. Теперь закрой дверь. Никто, видимо, больше не придет.
Уважаемые!
Я собрала вас на кофе, потому что знаю, что вы все испытываете трудности.
Тут был один мокрый.
Мокрый дух все еще здесь? Ты пришел сюда?
Выйди ко мне, тот кто утонул.
Да ...
Я просто хочу знать, почему вы пришли?
Ты можешь написать мокрым пальцем на доске. Это не требует усилий.
МЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ПРИЙТИ
Да ... Но чего вы хотите?
Помощи, как Мари.
Вас слишком много. Это конечно выше моих сил.
Не отчаивайтесь, потому что я постараюсь узнать,
как можно помочь вам всем.
Только вы дайте мне покой для этого.
Мы можем понадобиться тебе.
Да, вы правы.
Но мы можем найти слово, которое я буду использовать когда вы мне понадобитесь.
Если вы мне понадобитесь, я буду использовать слово spiritus. /спиртное/
Простите, я ищу г-жу Друссе.
- Сказали, что она может быть здесь - Она была здесь какое-то время назад.
Я слышала, что она в аудитории для лекций.
Да, благодарю вас.
На самом деле это должен был сказать тебе врач, но ...
я подумала, что хорошо тебя знаю.
Они сделали некоторые расчеты роста твоего ребенка.
И скорость с которой он сейчас растет такая,
что кости могут не выдержать.
Нет.
Мне приснилось, что я играл с моей старшей сестрой.
Подумать только, у меня есть старшая сестра, ее зовут Мари.
Вы будете называть меня младшим братцем?
- Ведь это я и есть. - Конечно будем.
- Младший Братец. - Младший Братец ...
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2,
1 Пошел!
Я не могу. Я боюсь.
Я не хочу больше.
Иди сюда. Выходи!
Ты там, Сокол? Ты там?
Сокол, Сокол, ответь!
Сокол, ты готов?
Сокол здесь. Никаких проблем. Я стартую. Запускай время.
Так умри же как крыса!
Идиотка!
Может ты думаешь, что я не была ранена?
- Г-жа Друссе? - Да, да.
Нашелся наконец старый деревянный жезл в ризнице.
Забавно, правда? Насколько я помню, Вам был нужен именно такой.
Да, сейчас это уже не так актуально. Но все равно огромное спасибо.
Спасибо.
Дорогие друзья, почему вы так забеспокоились?
Это просто старый знакомый.
Ну ... вы же не собираетесь ...
Что это? Что заставляет вас так бояться?
Как ты будешь умирать, любовник Иисуса?
Простите, но я действительно не понимаю.
Так умри же как библейский!
Deus inferus est Deus vester non est
Niger album est Deus inferus est ...
Что вы делаете?
Перелетные птицы ... Весьма поэтическое выражение, не так ли?
Выражение, которое почти умоляет о чувственности,
и в котором слабые души способны представить тоску, печаль,
и все другие острые романтические чувства бесприютности.
Для перелетных птиц, носителей этого вечного цикла,
он подобен маятнику поддерживающему ход великих мировых часов.
Так что это нечто подобное повседневному уличному движению.
Птицы и души руководствуются внутренним компасом,
и просто придерживаются расписания, заложенного в них предыдущими поколениями.
И нет во всем этом ни малейшей печали.
Для того чтобы понять наш мир, как внутренний, так и внешний,
мы должны кинуть циничный взгляд: туда и обратно одинаковое расстояние.
Хотя последний путь, путь назад,
в страхе и трепете, когда Вы знаете, что час настал,
вполне может показаться самым длинным.
Меня зовут Ларс фон Триер, и я желаю Вам доброго вечера.
Если Вы снова услышите о Королевстве, и захотите провести с нами время,
здесь, как и в жизни,
будьте хорошо готовы к тому, чтобы принять и добро и зло.